In my last blog post, I left a deep question hanging in the air. The question was if bilingual people have a wider perception of the world than people who only have one language. The reason why I thought about it is that languages determine how we think and even what we can think. Therefore, having two languages must give you a huge advantage since you have two languages you can use while thinking.
Yesterday, someone asked which language I think in. Honestly, I am not always aware of it; it really depends on the situation. I switch a lot between Danish and English as one language sometimes describes a situation or a feeling much better than in the other. I can compare the two languages and use their differences as an advantage, just pick and choose.
In addition, it is also easier to understand non-native speakers as you understand why they struggle with sentence structures or the lack of words sometimes; with two languages, you know there are many differences. It is hard to express yourself if you lack the words for something that you have in your native language. The way you think is the foundation of your identity, but it is also connected to your language. Therefore, if you have two languages, your identity must automatically be broader as those two are correlated.
As your identity is dependent upon what you think and how you do it, your identity must be determined by having two languages as a bilingual person since you use both of them. With two languages or more, you have the opportunity to see the world through different “eyes”. So yes, I would personally claim that you have the possibility for a wider comprehension of the world if you are bilingual.
Language is a human construction which we usually take for granted even though we use it all the time. Languages are used in the art of communication and unconsciously: To talk, to understand, and to think. But what if there is more to the world than your language allows you to think?
All languages have untranslatable words which need to be described rather than translated as there are no equal terms in other languages. For example, in Denmark, we have “hygge”. This is an untranslatable word which we use all the time, especially when it is winter or dark outside. It can be a verb or an adjective. It is an atmosphere which typically requires good company, candlelight, food or a hot beverage and hand-knit socks. And ideally, a fireplace. Basically, “hygge” means having a good time in down to earth settings.
Even though “hygge” is only a part of the Danish language, it does not necessarily mean that non Danish speakers cannot experience it. Or maybe it does? According to Whorf, “people can only think about those things that their language can describe or express. Without the words or structures with which to articulate a concept, that concept will not occur” (Thomson 1994, p. 81). Non Danish speakers are not aware of the feeling until they have a word for it. Their minds cannot express it; therefore they cannot experience that exact word.
With the boundaries of your language, your identity is stuck in whatever language you have. You cannot think outside of your language as your brain cannot grasp something it does not have words for. It sounds scary and limiting, and it makes me wonder; does it mean that bilingual people have a wider perception of the world than people who are “bound” by only having one language?
Have you ever found yourself thinking about how you would react if you got out of your comfort zone? Have you ever found yourself wondering what to do with your life? Have you ever found yourself believing that you could change? Have you ever found yourself?
Before I went to Ireland, I knew that I had to get out of my comfort zone to strengthen my identity. I did not know that I did not know myself. During a lecture about different theories regarding travel literature, I realized that you do not necessarily discover yourself through exploring a new country; you have to encounter the culture and the people through dialog. While traveling, you get the chance to unravel your identity, because no one has any assumptions about who you are. You get the chance to figure it out from scratch. I have discovered that I am way more social than I thought I was. I have pushed my limits, and I found out that I am capable of a lot more than I am at home where everyone thinks they know me. I thought I knew me. I came to an unknown territory, I did not have my usual social circle and I was definitely out of my comfort zone. And I survived.
The fact is that when you get out of your comfort zone, you are forced to find out how you react, and by this you have changed yourself and your perception of who you are. If you’re in doubt about what to do with your life or who you are; the solution is simple, yet transgressive. Travel the world and you will discover yourself; be more open minded towards the world than you are towards yourself to become yourself.